XP ?
Il s'agit d'une hypersensibilité de la peau
aux rayons ultraviolets.
Le Type de XP de Kaoru-chan est le A, le plus sérieux.
Lorsqu'elle vieillira,
elle aura un risque élevé de dégâts cérébraux ou nerveux.
Elle peut être guérie, n'est ce pas ?
Je suis désolé. Mais il n'y a toujours aucun remède pour cette maladie.
Donnes-moi en un...
As-tu une pièce de 5 yens ?
Une pièce de 5 yens ?
Je vais le garder comme un porte-bonheur...en souvenir de ma première vente.
Kouji...
Ça fait longtemps.
Pourquoi es-tu ici ?
Je t'ai cherché.
Tu vas bien ?
Oui.
J'ai quelque chose à te dire.
Je n'ai rien à te dire.
Whoa, c'est vrai...
C'est stupéfiant...
Restes avec moi
Tu es le plus brillant rayon de soleil de ma vie
Restes avec moi
Je veux tenir ta main pour toujours
Et marcher lentement le chemin de demain avec toi
Qu'est ce qui ne va pas avec toi Misaki ?
Tu es terrible! Tu es supposée être mon amie!
Désolée, désolée.
Kaoru, que puis-je faire pour me réconforter ?
Vous vous êtes toujours pas remis ensemble ?
Il a quitté son travail comme hôte.
Je pense qu'il travaille dans un motel maintenant.
Comment sais-tu ça ?
Eh ? Oh...
Kouji me l'a dit.
Vous êtes restés en contact ... c'est bien.
Alors que je n'ai même pas entendu un seul mot du mien.
Pourquoi ne prends-tu pas l'initiative et tu ne l'appelles pas ?
Pas moyen, s'il ne m'a pas contactée, c'est sûrement qu'il n'est pas intéressé.
De toute façon il devrait m'appeler pour s'excuser.
Moi l'appeler ? Dans ses rêves.
Mais est-ce que j'ai fait quelque chose de mal ? Ça doit être moi.
J'ai vraiment pensé que les choses seraient différentes cette fois
et que notre relation continuerait sans problème.
Pourquoi je fais ça ?
Vas-y, joues-en.
Non. Je ne sais pas comment jouer de la guitare.
Oh, je devrais retourner au stand de barbecue.
Tu n'as pas encore fini ici.
Je vous le laisse faire.
Je vais en prendre une, s'il te plaît.
Ok.
Voilà pour toi.
Pourquoi ai-je le brûlé?
Oh...tu as remarqué.
Bien sûr que j'ai remarqué.
150 yens s'il te plaît.
En réalité, je suis venu pour te demander une faveur.
Payes d'abord s'il te plaît.
Ok.
Traîner Ryuusuke au parc d'attractions ?
Ouais.
Et ensuite nous feindrons de nous rentrer l'un dans l'autre comme si c'était une coïncidence.
Misaki veut vraiment le voir, mais elle est trop têtue pour l'admettre.
Je me sens mal pour elle.
Bien sûr, nous ne devrons pas rester pendant longtemps.
Nous pourrons rentrer chez nous une fois qu'ils se seront rencontrés.
Nous devons juste les traîner là, c'est tout.
Tu veux bien ?
Ça marchera ?
Bien sûr que ça marchera ... c'est comme dans les films.
Quoi ?
Rien. Je pensais juste quelle merveilleuse amie tu es.
Tu as même mis la panique au club d'hôte pour elle.
C'est parce que Misaki est ma meilleure amie.
J'ai beaucoup été harcelée quand nous étions des enfants parce que j'étais toujours malade.
Mais Misaki venait toujours à mon secours.
C'est pour ça que j'aime Misaki.
C'est bon ...je convaincrai Ryuusuke.
Vraiment ?
Quand ?
En soirée, après-demain.
La nuit ?
Ça pose un problème ?
Ce n'est pas ça...nous ne nous rencontrons que la nuit.
Peut-être.
Jamais je n'aurais pensé que le ciel du soir puisse être aussi beau.
Regarder le ciel me fait apprécier comme le monde est grand.
Il me fait rendre compte que je suis un idiot, parce que tous mes ennuis semblent si secondaires en comparaison.
J'ai seulement commencé à penser comme ça...
après t'avoir rencontré.
Je dois retourner travailler.
Taiyou no Uta
Une chanson au Soleil
Traduction française : Ichigo-gals
Edition : Ichigo-gals
Adaptation Timing : Ichigo-gals
www.ichigo-powa.com
English Translator: Evannee
English Editor: chsaf
Ce Drama est une fiction, la maladie XP existe réellement mais sous plusieurs types différents et des symptômes différents selon les personnes
Merci de regarder ce Drama avec nous !!!! ^__^'
Je ne suis pas fait pour le travail dur.
Ryuu-chan
Whoa...D'où sors-tu ?
Allons au parc d'attractions.
Parc d'attractions ?
Ce soir, juste nous deux.
Pourquoi deux hommes cultivés iraient ensemble au parc d'attractions ?
Ben ... parfois ils font...
Attends...c'est pas vrai.
Qu'y a t'il ?
Que ...
Qu'est ce qui ne va pas?
Hein ?
Tu veux aller draguer des nanas c'est ça?
C'est ça. Draguer des nanas.
Vraiment ? Tu es un gars honnête après tout.
- Nous irons ? - Bien sûr que nous irons, il y aura des femmes...
Il y aura certainement des femmes ... je veux draguer aussi.
Je veux y aller aussi.
Comptez-nous aussi.
Tu n'es pas invité.
Ouais, 3 c'est assez, 4 c'est trop.
Donc tu ne viens pas.
Vous l'avez entendu.
Comment se fait-il que je sois exclu ?
Je veux vraiment y aller aussi.
- Mais il y a trop de personnes. - Ce n'est pas une question de qui y va et qui n'y va pas.
Ryuusuke, les gars vous parlez d'aller au parc d'attractions ?
Puisque nous n'avons pas officiellement célébré mon travail ici, allons-y tous ensemble ?
C'est ça, nous y allons tous ensemble.
Aller au parc d'attractions me donne trois fois plus d'appétit.
Désolée...mais si ça te fait plaisir.
- Mais, si tout le monde y va, qui va faire tout le travail ici? - C'est bon.
Allez-y...allez-y...
Amusez-vous bien...
Je m'occuperai du travail ici.
Yahoo!!!
Cependant, je retirerai 750 yens sur vos payes.
- Hey! - C'est décidé, nous y allons.
Voici votre commande...bon appétit.
Bonjour, je sors maintenant.
Kaoru, je ne t'ai pas dit que la lumière du soleil est dangereuse ? N'y va pas!
Oui je sais, je vais juste au parc d'attractions avec Misaki.
Juste vous deux?
- Bien sûr. - Alors vas-y !
Fais attention, ne te fatigues pas trop.
Tu t'inquiètes trop.
- Je pars maintenant. - Sois prudente.
C'est bien, le Docteur a dit qu'il n'affecterait pas facilement son système nerveux.
Ce n'est pas ça...
c'est juste...
Maintenant je retourne travailler.
On dirait qu'il n'y a que les couples qui viennent au parc d'attractions la nuit.
Je n'aime pas cette lumière...c'est mieux il n'y a pas d'ultra violet.
J'ai attendu avec impatience notre première fois ici ensemble.
Nous devons essayer tous les stands.
Bien.
Oui!
Qu'est ce que c'est...dépêches toi, allons-y...
Ah!
- Wow, quelle coïncidence. - C'est vraiment une coïncidence.
- N'est ce pas ? - Oui ?
Qui c'est ...Qui...Qui...
C'est la petite amie de Ryuusuke, et son amie.
- La petite amie de Ryuusuke ... - C'est Misaki-chan.
Je suis Misaki, heureuse de tous vous rencontrer.
Laissez-moi vous présenter tout le monde.
Yuuta, Haruo, Yuuko,....et Joan.
Je suis Emily...pas Joan.
Comment allez-vous, je suis Amane Kaoru.
Contente de vous rencontrer.
Allons-y tous ensemble.
- Ce sera plus amusant comme ça. - Je suis d'accord.
- Allons-y ... - Allons-y !
Désolé pour ça, ils ont tous décidé de suivre.
C'est bien, c'est excellent comme ça.
Je suis désolé.
Je m'en soucie vraiment, j'étais si occupé par le travail récemment.
Je suis vraiment désolé.
Tu es pardonné parce que tu m'as appelé ta petite amie.
Vraiment ?
Vraiment!
Excellent, je suis si heureux.
Allons-y.
Nous devrions y aller aussi.
Sûr.
C'est génial! Allons à celui-là!
- Tiens. - Merci.
On dirait une bande de gosses.
Je pense que la personne qui a crée cet endroit est étonnante.
Ces manèges ... on dirait que nous sommes dans un pays des rêves.
C'est stupéfiant.
Je veux être comme ça aussi.
Pendant même un court-instant,
je veux que ma musique permette à ceux qui l'écoutent,
d'oublier leurs soucis et d'être heureux.
Mais je n'ai pas encore eu d'auditeurs.
Ça sonne bien.
Ouais, merci.
As-tu écouté mon CD ?
Bien sûr.
Comment c'était ?
C'était assez bon.
Quelle chanson préfères-tu ?
La cinquième.
Il n'y a que 3 chansons sur le disque.
Tu es sérieuse ?
- Tu ne l'as même pas écouté. - Attends...Haruo...
Attends une minute!
Haruo...Haruo-kun
C'est la première fois...
C'est la première fois que je vois Kouji parler aussi joyeusement avec une fille.
- Vraiment ? - Kouji était toujours introverti.
Et n'a plus eu de petite amie depuis le lycée.
C'est vrai...j'ai vu l'autre nuit...
Quoi ?
Une longue jupe noire...
- Une longue jupe noire ? - J'ai vu une fille de dos.
Mais Kouji ne nous a rien dit sur elle.
Peu importe qui le lui a demandé.
Il n'y avait vraiment rien à cacher.
Kaoru-chan... ?
Hey, allons à la maison hantée.
C'est bon.
Ça à l'air bien, continues dans le même style.
Mon inspiration vient lorsque je te regarde travailler.
J'en doute.
Ton inspiration semble venir de quelqu'un d'autre.
Si tu savais, pourquoi n'es-tu pas plus vexé ?
J'ai vu mon ex-petit ami.
Mon premier amour.
J'ai pensé que ces paroles ont été écrites pour me rendre jaloux,
mais je suppose que j'ai surestimé mon importance.
Asami...
Tes mots sont toujours si gentils...
Mais...
J'ai tellement peur que tu me quittes.
Tu seras couronnée de succès, je crois en ton talent.
Je ne serais pas intéressé à toi si je te considérai seulement comme une femme.
La fermeture est à 3h00 ce soir.
Jusque-là, appréciez votre visite s'il vous plaît.
Cette attraction est maintenant fermée.
N'allons pas sur les montagnes russes.
Misaki, partons seuls après cela.
- Mais Kaoru... - Ne t'inquiètes pas pour elle, elle est avec Kouji.
Ok ?
La vue est magnifique.
Les lumières ressemblent aux étoiles brillantes d'ici.
Coupez...Yuuko, c'était si sentimental.
Aucune créativité.
Si mignon...
Sérieusement, c'est gênant d'être ici!
- Laissez-moi sortir! - Hey.
Est ce que j'ai été maladroit ?
Vraiment...
Tu as été tellement calme.
As-tu...une petite amie ?
Quoi ?
Yuuta m'a dit qu'une femme est venue te voir.
Dans une longue jupe noire.
Elle n'est pas ma petite amie...
Elle est une amie d'enfance.
C'est fantastique...
Les dames devraient être premières.
- Je suis si désolé, je suis désolé. - Vous allez bien ?
- Excusez-moi! - Hé!!
Bonjour!
- Essayez de nous parler. - Réveillez-vous...réveillez-vous.
C'est notre chance, allons-y.
- Mais... - Ne t'inquiètes pour eux.
- C'est entièrement ta faute, tu l'as poussé. - Ce n'est pas ma faute.
Je peux te poser une question ?
Pourquoi travaillais-tu si tôt pendant le lycée ?
Il n'y a pas vraiment de raison, je devais gagner ma vie.
Mes parents sont morts dans un accident de la route fatal quand j'étais en sixième catégorie.
J'ai vécu dans un orphelinat après et j'ai habité tout seul quand je suis entré au lycée.
Ça devait être une vie bien solitaire de vivre par toi-même.
Non vraiment, c'était bien.
Je n'étais pas nécessairement solitaire...
Je me rappelle justes des moments les plus joyeux.
Je vois.
Je vois...
Quoi ?
Black out ?
Je suis sûr que ça va s'arranger bientôt.
Heureusement je suis ok.
- Tu seras plus prudent la prochaine fois. - Je sais, je suis désolé.
Où est Kouji ?
Peut-être qu'il s'est perdu.
- Allons à la maison d'abord. - Nous ne pouvons pas le faire, attendons-les.
Pourquoi attendre, ils vont bien. Emily veut rentrer à la maison.
Vous êtes sur la messagerie de Misaki, laissez-moi un message.
Misaki, où es-tu ?
Je suis bloquée dans la grande roue.
Appelles-moi quand tu auras ce message.
Je suis sûr qu'ils reviendront en arrière.
Le tour complet pour ce manège prend 15 minutes.
As-tu besoin d'utiliser les toilettes ?
Ce n'est pas ça, c'est rien.
Comment se fait-il qu'ils ne soient pas encore là ?
Nous devrions juste partir.
Attendons juste un peu plus.
Je suis désolé, mais le parc est fermé.
C'est vrai, allons-y, il est temps de rentrer à la maison.
Ok...
Qu'est ce que tu ... attends...
Mon portable sonne...mon portable.
Portable portable portable...
Misaki-chan, que se passe t'il ?
Attends-moi ... que se passe t'il ?
Kaoru est prise au piège dans la grande roue.
Je dois trouver le surveillant du parc.
Ils ont été ensemble là-dedans tout ce temps ?
Excusez-moi, il y a toujours des gens dans la grande roue.
- Quoi? - S'il vous plaît remettez-la en marche immédiatement.
Oui.
Seulement le problème est...
Une fois les moteurs coupés, ça prend 30 à 40 minutes pour les démarrer de nouveau.
- Il n'y a aucune façon de l'accélérer ? - Aucune.
La fille à l'intérieur a une maladie.
Elle mourra si elle est exposée à la lumière du soleil...
Dépêchez-vous s'il vous plaît et sauvez-la!
- Il n'y a aucune maladie de ce genre. - Si, il y en a et il n'y a pas de temps à perdre.
- J'y vais tout de suite. - Dépêchez-vous s'il vous plaît.
Qu'y a t'il ?
- Misaki ? - A quelle heure est le lever du soleil ?
4:37
Il va falloir encore 30 minutes pour redémarrer la grande roue.
J'ai parler au gardien de ta maladie mais il ne voulait pas me croire.
J'appelle ta mère immédiatement.
Attends, n'appelles pas ma mère.
Attendre ? Et s'il t'arrivait quelque chose?
Que se passe t'il ? Quelle maladie ?
Je n'ai pas le temps d'expliquer, vous ne me croiriez pas de toute façon.
Misaki, attends!
Kaoru a une maladie à cause de laquelle elle ne peut pas être exposée au soleil.
Si elle n'est pas partie de là à l'aube, elle peut mourir.
Tu plaisantes n'est ce pas ?
Plaisanter ?
Pourquoi je plaisanterais sur quelque chose comme ça ?
Hey...hey...
Dis quelque chose.
Que voulais-tu dire par 4:37 ?
Ce n'est rien.
Ton visage me dit que ce n'est pas rien.
Je vous attendrai devant, dépêchez-vous s'il vous plaît.
Même si je ne comprends pas trop ce qui se passe, je te crois.
Allons-y!
Hey...
Je vais bien.
A l'aide...aidez-moi!
Qu'est ce qui ne va pas, calme toi...du calme.
Tu étais un peu étrange la dernière fois aussi.
Quand tu es soudainement partie en courant.
Kaoru!
Je...
J'ai une maladie..
Maladie ?
Tu ne te sens pas bien ?
Je serai bien pendant encore 15 minutes.
J'ai une maladie appelée "XP"
Tu n'en as probablement jamais entendu parler.
Non.
Je...
Si je suis exposée à la lumière du soleil,
je peux en mourir.
Quoi ?
Mon corps...n'a pas de défense contre les rayons UV.
L'exposition à la lumière du soleil pendant seulement 5 minutes aboutira immédiatement à une chaleur causant des lésions de la peau.
C'est pourquoi je peux seulement sortir la nuit.
C'est pourquoi j'aime autant la lune.
- Allô. - Kaoru ?
Les auxiliaires médicaux seront là dans 20 minutes.
Je suis aussi sur le chemin.
20 minutes...ce n'est pas la peine...
Ne parles pas comme ça Kaoru.
Je suis désolée maman, vraiment désolée.
Kaoru...
Kaoru ?
Rechargez la batterie s'il vous plaît
La batterie est morte.
Ne me regardes pas...
Quand le soleil se lèvera, je ne veux pas que tu me regardes.
Je ne veux pas que tu me vois comme ça.
Je ne te permettrai pas d'être exposée au soleil.
Les vêtements sont inutiles.
Le noir ne bloque t'il pas les rayons UV ?
Oui, mais...
Alors pourquoi serait-il inutile ?
Ce n'est pas la peine.
Renonces-tu si facilement ?
Tu donnes des leçons aux autres sur le non-abandon, cependant tu es toi-même rapide pour renoncer.
Hypocrite.
Écran total.
Mets-le...
Vite...
À ce point nous devons faire tout ce que nous pouvons.
Qu'avons-nous d'autre ici ?
Viens, assieds toi ici.
Finalement.
Malgré une communication un peu longue, nous t'avons sorti de là assez vite.
Kaoru...
Kaoru!
Tout semble normal.
Tu peux le remercier.
Pour tout ce qu'il a fait pour toi.
Me détestera t'il ?
S'il fait un 180° et change son attitude envers toi après la découverte de ta maladie,
il n'en vaut pas la peine.
Je veux en fait qu'il me déteste.
Parce que je...
ne serai jamais capable de le détester.
Kaoru-chan.
Je...
savais toujours ce qui était le mieux.
Mais...
après être tombée amoureuse de lui,
je suis devenue plus faible.
Et je crains
de ne pas être pas capable de le voir de nouveau.
C'est la première fois...
J'estime que je ne suis pas encore prête à mourir.
Plus je tombe amoureuse de lui,
plus je suis faible.
Je veux vivre.
Cela devrait être bien,
qu'il sache tout, non ?
Ce jour...
était la première fois,
que je,
faisais face à mon destin.
La majorité des personnes diagnostiquées avec le Type A ne vivent pas au-delà de l'âge de 20 ans.
Nous avons seulement une vie pour vivre.
Nous ne savons pas quand notre temps viendra.
C'est pourquoi nous ne devrions jamais renoncer.
Kaoru, ton ami Fujiyo-san est ici.
Il est celui qui t'a sauvé la dernière fois, n'est ce pas ?
Il t'attend en bas.
Je dois faire face à mon avenir.
Je dois commencer à laisser des choses partir
Mon chant....
et toi.
Je semble vraiment cool en portant ce costume spatial.
Tu as bonne mine, c'est bien.
Que fais-tu ici ?
Tu ne chantais pas dans le parc hier soir,
donc j'ai supposé que tu ne te sentais pas bien.
Si tu es ici par pitié,
ne reviens plus jamais.
Au revoir.